Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:20:17"
Με λένε Τζίμυ Λίβιγκστον.
Η μαμά μου λέει πως όταν γεννήθηκα, ήμουν ουράνιο δώρο.
Οι πρώτες μου αναμνήσεις είναι κάπως θολές.
Θυμάμαι μόνο ένα μέρος με λευκούς τοίχους...
έντονα φώτα κι ένα τεράστιο πουλί.
'Ημουν εκεί, επειδή γεννήθηκα χωρίς ανοσία.
Το παραμικρό μικρόβιο μπορούσε να με σκοτώσει.
Αλλά όταν έγινα 4 χρονών, η μαμά μου με πήρε σπίτι...
στο πανέμορφο Παλμντέηλ της Καλιφόρνια.
Η μαμά με βοήθησε να κάνω φίλους αμέσως.
Πήγαινέ τον μέσα!
Το σπίτι μας ήταν τεράστιο σαν κάστρο!
Και, για πρώτη φορά, ένιωσα τελείως ελεύθερος.
Εδώ είσαι ασφαλής απ'τον βρωμερό κόσμο.
Είσαι σπίτι σου, Τζίμυ!
Και δε θα χρειαστεί ποτέ ξανά να βγεις εκεί έξω.
Κοίτα τι σου έφτιαξε η μανούλα.
Είχα ένα μεγάλο δωμάτιο με δικό μου κρεββάτι...
πολλά παιχνίδια και δύο ζευγάρια συσταλτά χέρια.
Ο πρίγκηπας σκαρφάλωσε στον πύργο και είπε...
'Ελα μαζί μου, και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Η Ραπάνζελ άφησε τον πλαστικό θόλο της και πέθανε.
Οι κακούργοι γιατροί.
Κανένας δε θα μολύνει με μικρόβια το αγοράκι μου.
Θα είσαι πάντα καθαρός. 'Ετσι, Τζίμυ;
Είχα τα περιοδικά μου.
Μακάρι να είχαν περισσότερα από ένα περιοδικό στον κόσμο.
Την αγαπημένη μου σειρά Γη τών Χαμένων.
Μακάρι η τηλεόραση να είχε κι άλλο κανάλι.
Κι είχα την καλύτερη δασκάλα σε όλο τον κόσμο.
Μετά οι Ινδιάνοι αποφάσισαν ν'αποσυρθούν σε καταυλισμούς...
όπου άνοιξαν καζίνο, πουλούσαν αφορολόγητα τσιγάρα...
και δεν έμπλεκαν στα πόδια των λευκών.
'Αλλο ένα άριστα!
Τα γειτονόπουλα πάντα ήθελαν να έρχονται στο σπίτι μου.
Αλλά εμένα μου άρεσε να κάνω παρέα με τον μπαμπά μου.
Ανάθεμά σε, Μόρτον! Θες να τον σκοτώσεις μ'αυτό;
Τζίμυ, φαγητό.
Η ώρα τού φαγητού ήταν η καλύτερη.
Τίποτα δεν συγκρινόταν με τα σπιτικά, βιταμινούχα...
από σόγια, χωρίς μικρόβια και λιπαρά, μπισκότα τής μαμάς.
Μεγάλωνα όπως όλα τα παιδιά.
Στα 16, δεν πήρα αυτοκίνητο...
αλλά πήρα μια ηλεκτρική κιθάρα για ροκ μουσική.
'Ημουν ευτυχισμένος. Είχα ό,τι θα ποθούσε ένα αγόρι.
Μέχρι...
...τη Χλόη.
Και μετά, ο Πινόκιο βγήκε απ'τον πλαστικό του θόλο...
άγγιξε τη βρωμερή πόρνη που έμενε δίπλα και πέθανε.
Τα επόμενα χρόνια, έπλενα πολύ το παράθυρό μου.
Κάτι μου συνέβαινε. Αλλά δεν ήξερα τι ήταν.
Μαμά! Μπαμπά!
Τι είναι αυτό;
Μην το αγγίζεις! Κάτω τα χέρια!
Ηρέμησε. Κάνε αυτό που λέω στον πατέρα σου.
Πες τον όρκο πίστης στην πατρίδα μέχρι να φύγει.
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία.
'Ενα έθνος με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία.
'Ενα έθνος με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μένεις δίπλα στον Σαπουνόφουσκα!
Λένε ότι το μόνο που μπορεί να πιει είναι τα ούρα του.
Κι εγώ το άκουσα, είναι αηδία!
Και τι πίνει για να γίνουν τα ούρα;
Δεν είναι τέρας, απλά ένα αγόρι μέσα σε θόλο.
Δεν είμαι τέρας. Είμαι άνθρωπος.
Μακάρι να ήμουν εγώ το αγόρι στη δική της σαπουνόφουσκα.
Πάμε για ηλεκτρονικά.
Ο κ. Λίβιγκστον;
Είμαι η Χλόη. Μενω δίπλα.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
'Οχι!
Απλά έπαιζα!
Κίνδυνος! Ξέρεις το παιχνίδι.
Πακούνι μιλούσες; Απ'τη Γη τών Χαμένων;
-Λατρεύω τη Γη τών Χαμένων. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κι εγώ το αγαπώ.
Είμαι ο Τζίμυ.
Είσαι η Χλόη, η πόρνη από δίπλα.
-Από πού το άκουσες αυτό; -Η μαμά μού τα μαθαίνει όλα.
Κάνει λάθος. Είμαι πιο πολύ σκύλα παρά πόρνη.
Μια σκύλα.
Οπωσδήποτε σκύλα.
Παίζεις κιθάρα;
-Θες να δοκιμάσεις; -Δεν ξέρω να παίζω.
Θα μπορούσα να σου μάθω, τώρα!
Δεν μπορώ τώρα...
Πρέπει να φύγω.
Τι λες για αύριο;
Δεν ξέρω, σκύλα.
'Εχω πολλά να κάνω.
Τα λέμε αύριο.
Θα καμαρώνει για τα μπαλκόνια της.
Δεν είναι η φίλη που θα διάλεγε ο Χριστός.
-Είμαι για κλάμματα. -'Οχι, έλα εδώ.
Πρέπει να πατάς πιο δυνατά.
Ξεκίνα τώρα.
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι, πάμε.
Είναι ινδικό χοιρίδιο.
Σκάρτο λούκι!
Γιατί δεν είσαι στο πάρτυ σου;
Πρέπει να μου ευχηθείς χρόνια πολλά.
Και το πάρτυ σου;
Τώρα θα δεις πάρτυ. 'Ελα εδώ.
Μη ντρέπεσαι.
-Η μαμά μου κοιμάται. -Δε θέλεις να με φιλήσεις;
Μισώ αυτό το θόλο!
Πήρα ό,τι δώρο ήθελα, εκτός από σένα.
Γι'αυτό θα μπω μέσα.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να με απολυμάνεις.
Ηρέμησε, πιες μια μπύρα.
Στάσου, Χλόη!
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να μπω μέσα.
'Ισως έπρεπε να την είχα αφήσει να μπει. Αλλά φοβόμουν.
'Ετσι, δεν έφταιγε εκείνη γι'αυτό που έγινε μετά.
Είσαι πανέμορφη!
Το κορσάζ μου.
Ο Μαρκ, ο Τζίμυ.
Τι χαμπάρια, Τζίμπο;
Τι χαμπάρια, Μάρκο;
Είσαι έτοιμη;
-Μια στιγμή να πάω στο μπάνιο. -Κάν'το στα γρήγορα.
Τρελαίνεται μ'αυτό.
Τσιγάρο;
Η Χλόη λέει ότι είσαι μουσικός.
Ροκάρω, αν αυτό εννοείς.
Τι θα κάνετε απόψε;
Ξέρεις, λίγο απ'αυτό.
Ωραίο φαίνεται.
'Ετσι το κάνω στη σκηνή.
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι;
Θα'μαι ο πιο τυχερός άντρας στο χορό.
'Ενα ήταν σίγουρο. Ο Μαρκ ήταν κουλ.
Ποιος μπορούσε ν'ανταγωνιστεί μ'έναν τέτοιο τύπο,;
Τα έχουμε δυο χρόνια. Θέλω λίγη δράση.
Σου είπα, θέλω να περιμένω μέχρι να παντρευτώ.
Τα χέρια σου.
Σε προειδοποίησα, αλλά εσύ δεν μ'άκουσες.
'Ολες οι γυναίκες θα σ'αφήσουν κάποια μέρα.
Αυτή η κοπέλλα δεν σ'αγάπησε, απλά σε λυπόταν.
Θα παντρευόταν ένα αγόρι που δεν μπορεί να την αγγίξει;
Θα πας κάπου;
Θυμάσαι τον Μαρκ;
Βγαίνουμε μαζί εδώ και καιρό...
Και μου ζήτησε...
Να πάτε για ψάρεμα;
Να πάτε κινηματογράφο;
-Να παντρευτείτε; -Ναι!
Ο γάμος θα γίνει το Σάββατο στους Καταρράκτες τού Νιαγάρα.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω...
'Ηθελα να μάθω αν τον θεωρείς κατάλληλο...
γιατί είναι ένα μεγάλο βήμα.
Σου έφτιαξα κάτι.
Πάρε το φουσκαλοχοιρίδιο, γιατί δεν το θέλω πια.
'Ωστε αυτό ήταν; Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Αντίο, Τζίμυ.
Σ'ΑΓΑΠΩ
Αυτή η τσουλάρα έφυγε πάνω στην ώρα, Μόρτον!
Δεν είχα ιδέα τι αντιμετώπιζα.
Η Χλόη δεν μου είπε πολλά.
'Ηξερα μόνο ότι ήταν στη Νέα Υόρκη...
που μπορούσε να ήταν στην άλλη άκρη τού γαλαξία.
Κι είχα μόνο τρεις μέρες για να φτάσω εκεί.
Τρεις μέρες. Αρκεί να κρατούσε τόσο η στολή σαπουνόφουσκας.
Γρασίδι!
Κολώνα.
Κακά σκύλου! Φοβερό!
Τρέχω! Τρέχω!
Είναι η πρώτη μου μέρα στον κόσμο.
Θα ήθελα να πάω στους Καταρράκτες Νιαγάρα.
260 δολλάρια.
Και θα πληρώσεις δύο θέσεις για τη χαζομάρα που φοράς.
Χρήματα.
-Μέχρι πού θα φτάσω μ'αυτά; -Κάνε ένα βήμα πίσω.
Μέχρι εκεί.
Η κοπέλλα που αγαπώ παντρεύεται και πρέπει να σταματήσω το γάμο.
Φανταστικό. Ο επόμενος.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
Η λευκή ζώνη είναι μόνο για επιβίβαση κι αποβίβαση.
Είσαι καλά;
Είναι ζωντανός!
Πρέπει να πάω στο Νιαγάρα για να εμποδίσω το γάμο τής Χλόης.
-Είμαι ο Τοντ. -Κι εγώ η Λωρέην.
Μπορούμε να σε πάμε εμείς στους καταρράκτες.
Κεφάτοι και χαρωποί!
Βάλτε τον πίσω!
Κεφάτοι και χαρωποί
Ανθρωποι απ'όλη τη γη Τα χέρια δώστε
Πάντα χαρούμενοι Με ζωή καθαρή
Με συγχωρείς, Τοντ.
Τζίμυ, πρωινό!
Τζίμυ!
Ο Κλούμπντα είναι ο ιερός οδηγός για την αγνή ζωή...
που υπαγόρευσε στον Γκιλ μια ομιλούσα σαλαμάνδρα.
Αυτό θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Βάλ'το στη θυρίδα απολύμανσης.
Ετοιμάζουμε την ψυχή μας, αρνούμενοι κάθε τι υλικό.
Και τις σεξουαλικές επιθυμίες.
-Αναψυκτικό, Λωρέην; -Ευχαριστώ, Λωρέην.
Κι εσένα Λωρέην σε λένε;
'Ολες λεγόμαστε Λωρέην.
Κι εσύ θα'σαι ο Τοντ ένα όνομα που διάλεξε ειδικά για σένα ο Γκιλ!
Τι κάνει ο Γκιλ με τα πράγματά σας;
Τα κρατάει για μας στη βάση.
-Πού είναι η βάση; -Δεν είμαι σίγουρη.
Στο Τέξας;
Δεν είστε συγκρότημα. Είστε μια αίρεση!
Γιατί σταματήσαμε;
Δεν είναι εδώ ο Νιαγάρας! Εδώ είναι έρημος!
Ξέρω ότι συνήθως περιμένετε 48 ώρες.
Αλλά δεν είναι συνηθισμένη περίπτωση.
Ο γιος μου ζει σ'ένα θόλο. Θα πεθάνει έξω!
Θα προσευχηθώ για σας απόψε.
Θα προσευχηθώ να πάθεις καρκίνο πνευμόνων!
Σχέδιο Β. 'Εγραψες το σημείωμα;
Απαγάγαμε τον γιο σας.
Πληρώστε 100.000 δολλάρια αλλιώς θα πεθάνει.
Υπογραφή, οι Εβραίοι.
Με δουλεύεις;
Ποιος θα πιστέψει αυτό το σημείωμα;
Οι Εβραίοι θα θέλουν πάνω από 100.000!
Σκέψου!
Είδες τον γιο μου;
Νομίζω ότι είναι κουφός. Είδες τον γιο μου;
Ναι, ο λοξός γιος σου μπήκε σ'ένα πούλμαν...
με χαρούμενους ανθρώπους που χοροπηδούσαν...
και πήγαν προς το Βέγκας. Ξέρεις, στον κώλο τού Σατανά.
Βρωμερέ, κουφέ και χοντρέ!
Το άκουσα αυτό.
Να ξέρεις ότι έχασα ένα κιλό.
Φοράω βαράκια στους αστραγάλους και κάνει ζέστη εδώ και χάνω βάρος.
'Εχασα δύο κιλά μέσα σε δύο μήνες.
Τι είσαι εσύ; Αστροναύτης;
'Οχι, είμαι σαπουνόφουσκας.
Πώς χέζεις σ'αυτό το πράγμα;
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Πώς θα με βοηθήσει ένας σαπουνόφουσκας;
-'Εχω μπαλώματα. -Μπαλώματα;
Θα χρειαζόμουν μερικά μπαλώματα.
Καλώς ήρθατε, τέκνα μου.
Σήμερα είναι η ώρα για πνευματική διαφώτιση.
Ξέρει κανείς γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Ναι, Τοντ.
Ο άλλος Τοντ.
Για να μάθουμε την τελική μετενσάρκωση του Εκλεκτού;
Βλέπω ότι διάβασες το Κλούμπντα.
Ο Εκλεκτός είναι ανάμεσά μας!
Περπατάει στη Γη.
Η τελική μετενσάρκωσή του θα'ναι...
Στρογγυλή!
Ναι, στρογγυλή.
Ο ιερός αγγελιαφόρος παγιδευμένος σ'ένα θόλο.
Πρέπει να τον βρούμε και να τον ελευθερώσουμε...
για να μεταφέρει τους πιστούς στο βασίλειο τού ουρανού.
'Οσοι τον απορρίψουν, θα καίγονται αιώνια...
στον πλανήτη Ρ.Χ. 41 .
'Η στον Ρ.Χ. 42, αν δεν έχουν χώρο.
Αν δεν έχετε απορίες, ας περάσουμε στο μπουφέ.
Σε πέταξαν μέσα στην έρημο και σ'άφησαν να ψοφήσεις;
-Πού πηγαίνεις; -Στους Καταρράκτες Νιαγάρα.
Πρέπει να εμποδίσω τη Χλόη να παντρευτεί λάθος άντρα.
Θα τον σφάξεις, έτσι;
Δεν σκόπευα να τον σφάξω.
Αν το έσκασε με την κυρά σου, δικαιούσαι να τον σφάξεις!
Δεν ήταν η κυρά μου.
Δεν της είπα ποτέ πώς ένιωθα.
'Οταν ήμουν στην ηλικία σου, αγαπούσα μια γυναίκα.
Τη Ντέμπι;
Τη Ντάνιελ;
Την Ατίθαση Φλόγα!
Φαίνεται πολύ ωραία.
Με άφησε για κάποιον άλλο.
'Ενα τζιτζιφιόγκο υπαλληλάκο.
Μέχρι σήμερα, μετανιώνω που δεν τον βρήκα...
και δεν του ξερίζωσα την καρδιά!
Μη γίνεις σαν εμένα. Μη μετανιώσεις για τη ζωή σου.
Είμαι καλά.
Κοίτα τα φώτα!
Αυτό είναι το Λας Βέγκας!
Το Παρίσι!
-'Ομορφο, έτσι; -Και η Νέα Υόρκη!
Είναι φανταστικό, Σλιμ!
-Πήγαινε πιο γρήγορα! -Σ'αρέσει ο αέρας στα μαλλιά;
'Εχουμε τις πιο χύμα τσούλες.
Κουλοχέρηδες! Θα σου μάθω να παίζεις!
Θα βγάλουμε λεφτά για βενζίνη για να πάμε στο Νιαγάρα.
Αυτή η πόλη δεν κοιμάται ποτέ! Θα το γλεντήσουμε!
Πού είσαι, μωρό μου; Μικρέ μου Τζίμυ;
Κάντε στην άκρη!
Μιλήστε μου, μωρά μου!
Σλιμ, πώς είναι;
Μπορώ να σου πω πώς ήταν μ'εμένα και την Ατίθαση Φ λόγα!
1.200 κυβικά ατσάλι ανάμεσα στα σκέλια σου!
Μιλάω για τετρακίνηση! 4.000 στροφές!
Φαίνεται καταπληκτικό!
-Ορεκτικά; -'Οχι, έχω τα δικά μου.
Το τελευταίο.
-Παίξε εσύ. -'Οχι, δεν μπορώ.
Δε θες να κερδίσεις λεφτά για το ταξίδι μας;
Κι αν χάσω πάλι;
Δεν βγήκες στον κόσμο για να το παίξεις εκ του ασφαλούς;
Επάνω του!
'Εμεινα ταπί!
Θα κλέψω μερικά κέρματα απ'την τυφλή.
Πρέπει να φύγω. 'Εχω μόνο δύο μέρες!
Πρέπει να φύγω!
'Εμειναν μόνο δυο μέρες!
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΣΑΣ ΕΔΩ
Δεν μου άρεσε που άφησα τον Σλιμ χωρίς να πω αντίο...
αλλά ήξερα ότι θα καταλάβαινε.
Ο γάμος ήταν σε δύο μέρες.
Κι είχα μόνο 12 κυβικά ατσάλι για να φτάσω εκεί.
Μη νομίζεις ότι δεν βλέπω που χαζεύεις τα βυζιά!
Τα μάτια σου στο δρόμο.
Είδατε τον φιλαράκο μου;
Είναι μέσα σε σαπουνόφουσκα.
Είδατε τον μικρό σαπουνόφουσκα;
'Εχουμε χαθεί.
Μας λες πώς θα πάμε...
Στους Καταρράκτες Νιαγάρα;
Εκεί πήγαινε ο φίλος μου όταν τον αφήσατε να πεθάνει!
Γυρίστε πίσω να κάνετε κέφι με το μαχαίρι μου!
Αυτή είναι η περιοχή Α51.
Τι είναι αυτό το πράγμα, εξωγήινος;
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Δεν είμαι σίγουρος πώς ανέβηκα...
αλλά πάντα ονειρευόμουν να ταξιδέψω με τρένο.
Ευτυχώς το χειρότερο είχε περάσει.
'Η έτσι νόμιζα.
Ξύπνησε.
Κοιτάξτε τον.
Θα σ'ακούσει ο Δρ. Φρίκη.
Θα σ'ακούσει! Πρέπει να κρυφτείς!
Τι είπες;
Είπε να κάνεις ησυχία, αλλιώς θα σ'ακούσει ο γιατρός.
Ποιος είσαι εσύ;
Με φωνάζουν Ανθρώπινο Πλατυπόδαρο.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Κλαρκ;
Τι τρέχει μ'εσένα; Γιατί είσαι μέσα σε φούσκα;
Για να με προστατεύει απ'τα μικρόβια. Γεννήθηκα χωρίς καμία ανοσία...
τα μικρόβια θα με σκότωναν. Ο γιατρός σας θα το ξέρει.
-Σιωπή, θα έρθει. -Δεν είναι κοινός γιατρός.
Είναι ο Δρ. Φρίκη.
Είμαστε στον περιοδεύοντα θίασο τεράτων του.
Του ανήκουμε.
-Είναι στο διπλανό βαγόνι. -Αν σε βρει θα του ανήκεις κι εσύ.
-Τώρα την πάτησες! -Είναι απάνθρωπο κτήνος!
Εσύ είσαι ο Δρ. Φρίκη;
Είσαι μικροσκοπικός!
Εγώ;
Δεν είμαι μικροσκοπικός!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
-Είναι ο σαπουνόφουσκας. -Βούλωσε το ράμφος σου.
Χρειάζομαι φρέσκο αίμα στο σώου μου.
Πήδα ξανά στο τρένο.
Πρέπει να πάω στο Νιαγάρα να εμποδίσω το γάμο τής Χλόης.
Τι υπέροχο!
Κι εγώ είχα αγαπήσει κάποτε.
Για δέκα λεπτά. Μετά, την έδιωξα με τις κλωτσιές.
Πρέπει να φύγω.
Τι θα κάνεις;
Είσαι ένα τέρας κι εγώ ξέρω απ'αυτά. Είναι η δουλειά μου.
Καμία δε θα παντρευτεί ένα τέρας!
Μόλις το βάλεις στο τερατοκέφαλό σου, τηλεφώνησέ μου.
Κακό είναι να'μαι τέρας;
Είναι καλά;
Είναι τόσο γλυκούλης όταν δεν φωνάζει.
Τον σκότωσες.
Καλή τύχη!
Πρόσεχε, Σαπουνόφουσκα!
Πού πηγαίνετε εσείς;
Μαζί σου, Δρ. Σαπουνόφουσκα.
Είστε ελεύθεροι. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Είμαστε ελεύθεροι σαν πουλιά!
Εμπρός για το Νιαγάρα!
Πρέπει να το κάνω μόνος αυτό.
Ο καλός σιδηροδρομικός μου δάνεισε το όχημά του...
αλλα για να προλάβω το γάμο...
έπρεπε να βρω κάτι με μηχανή.
Δεν τρώει κρέας!
Είναι τόφου!
Μπορεί να με πάρει κανείς με το αυτοκίνητό του;
Μου προκαλεί αέρια!
Είναι το πιο χαζό καπέλλο που έχω δει ποτέ!
Είναι αξιολάτρευτο!
Σταματήστε να τον πειράζετε!
Γιατί είσαι εκεί μέσα;
Επειδή γεννήθηκα χωρίς ανοσία...
-Τι διάολο είναι η ανοσία; -Δε θα μείνω να μάθω!
'Ολοι έξω!
'Εχει ανοσία!
Δεν έχω ανοσία!
Μην προσπαθείς ν'αλλάξεις την ιστορία σου τώρα!
Δεν έχω μικρόβια! Απλά χρειάζομαι αυτοκίνητο!
Το μαγαζί μπαίνει σε καραντίνα!
Τι συμβαίνει, Σερίφη;
Νομίζω ότι καίγεται το κτίριό σας.
Μόλις πέθανε το καλύτερο γουρούνι τού Καρλ Πήτερσον!
'Οπως η Καλκούτα το καλοκαίρι! 'Ελα μαζί μου!
-Δε νομίζω ότι μπήκα! -Θ'ανατιναχτεί όλη η πόλη!
Αυτή είναι καλή φωτιά!
-Παγωτά! -Κάρι!
Μάρτιν, αυτό είναι!
Τζίμυ, εδώ είμαστε!
Κοίτα ένα χαριτωμένο αγοράκι.
Μήπως είδες το γιο μου; Φοράει έναν πλαστικό θόλο.
Ξέρω τι θέλεις. Θα σου δώσω σοκολάτα.
-Μου έκλεψε τα τέρατα, το κάθαρμα! -Τι βρώμικο στόμα που έχεις!
-Πού πήγαινε; -'Αντε πνίξου!
Ευχαριστώ που με έσωσες.
'Ηταν τρελοί τύποι!
Για κάποιο άγνωστο λόγο, η Σίβα σ'έφερε στη ζωή μου.
Με υπερασπίστηκες και οφείλω να σου το ανταποδώσω.
Το φορτηγό είναι ένας τρόπος για να διδάξω τη σοφία της ιερής αγελάδας.
Ποιος μπορεί ν'αντισταθεί στο παγωτό;
Πώς μπορώ να σ'εξυπηρετήσω, φυλακισμένε μου φίλε;
Πρέπει να πάω στο Νιαγάρα να εμποδίσω το γάμο τής Χλόης.
Εγώ έλεγα να σε κεράσω ένα χωνάκι... αλλά, εντάξει...
πάμε στους καταρράκτες Νιαγάρα.
'Οχι και καλύτερο αυτό απ'το Τζουράσικ Παρκ!
Απορώ πώς σου αρέσει.
-Τα εφφέ είναι ψεύτικα. -Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να φαίνονται ψεύτικα;
Δεν είμαι εδώ.
Τι έκανες στο γιο μου,;
-Είναι μαζί σου; -Πώς θα μπορούσε να'ναι εδώ,;
'Ερχεται στο γάμο κι εκτίθεται στη διαφθορά τού κόσμου!
Κι εσύ είσαι υπεύθυνη!
-Πάμε, Μόρτον. -Λάθος!
Δε θα πάτε πουθενά, μέχρι να πάρω πίσω τα τέρατά μου!
Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Θα τον αφήσεις να μου μιλάει έτσι;
Θα μ'αφήσεις;
-Το αυτοκίνητό μου! -Τα τέρατά μου!
Τζίμυ, βοήθεια!
Κουράγιο!
'Αντε πνίξου!
Πήδα πάνω, μωρό μου.
Ευχαριστώ που μ'έσωσες, Μαρκ. Πώς τα καταφέρνεις;
Ανοσία, μωρό μου. Ανοσία.
'Ενα ελάφι!
'Η μήπως είναι καριμπού;
'Η Αμερικανός βίσωνας;
Νομίζω ότι είναι αγελάδα.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα!
-Τι έκανα; -Μια αγελάδα είναι μόνο.
Μια αγελάδα μόνο;
Στη θρησκεία μου, η αγελάδα είναι η μήτρα όλης της ζωής!
Αμάρτησα απέναντι στη Σίβα!
Η θεά με τα έξι χέρια.
Σ'έχει πλακώσει στις σφαλιάρες μια εξάχερη θεά;
Υποθέτω πως όχι!
Μη φοβάσαι, η θρησκεία σας είναι όλο ψέματα.
Αυτό λέει η μαμά μου.
Πρέπει να εξιλεωθώ.
Η Σίβα να φωτίζει το ταξίδι σου.
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε και να εξιλεωθούμε;
'Ενα για το δρόμο.
-'Εχει μικρόβια! -Κατεψυγμένο. 'Οχι μικρόβια.
Δεν έχει μικρόβια; Πότε συνέβη αυτό;
Ευχαριστώ που με πήρες μαζί. Αντίο.
'Αλλο να μην ήξερε η μαμά μου για τη θεά που ρίχνει φάπες.
'Ομως, θα έπρεπε να ήξερε για τα παγωτά χωρίς μικρόβια.
'Ολοι λατρεύουν το παγωτό!
Κύριε, αν σε προσβάλλει η κλοπή τού φορτηγού...
κατεύθυνε την οργή σου στον νάνο κι όχι σ'εμάς.
Ας του δίνουμε.
Πρέπει να οδηγήσετε εσείς. Εγώ δεν φτάνω τα πετάλια.
Θα επιστρέψω σαν κατσαρίδα!
Δεν ξέρουμε πού ήταν αυτά τα χέρια.
Τρίψτα.
Σκότωσε τα μικρόβια.
Σταματήστε!
Περάστε από αλλού!
Χίππυ, είδες ένα κίτρινο λεωφορείο με χαρωπούς τύπους;
'Οχι, δε νομίζω.
'Εχεις πύραυλο στο φορτηγό;
Πάρτε όλο το φορτηγό!
Τι έκανα;
Είσαι καλά;
Ναι, απλά ο Τζίμυ είναι ο καλύτερός μου φίλος.
'Ημασταν κάθε μέρα μαζί στο Λύκειο.
Μπήκες ποτέ στο θόλο του;
'Οχι. 'Οχι πως δεν το σκέφτηκα.
Κι εγώ έπαιζα τη μπουκάλα με ένα καθυστερημένο παιδί.
Δε θα είχε γίνει ποτέ τίποτα ανάμεσά μας.
Το προφυλακτικό είναι χρήσιμο που και που.
Αλλά είσαι καλύτερα με τον αδελφό μου.
Ναι, πολύ καλύτερα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΑΙΝΤΕΛ, ΙΛΛΙΝΟΙΣ
Ταξί!
Πρέπει να'μαι στο Νιαγάρα αύριο. Μπορείς να με πας;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Για να πάω τόσο μακρυά, θα χρειαστώ πάνες.
Και 500 δολλάρια.
Πού θα βρω 500 δολλάρια;
Ποιος θέλει τα 500 δολλάρια;
Χρειαζόμαστε φρέσκο αίμα!
Μου αρέσει αυτό!
Ο Κύριος Εξωγήινος! Τι γυρεύεις εδώ;
Είδα την πινακίδα έξω όι έχετε 500 δολλάρια.
-Θέλεις 500 δολλάρια; -Ναι, θα τα ήθελα.
-Θες 500 δολλάρια; -Ναι, θα τα ήθελα.
-Θες 500 δολλάρια; -Ναι, τα θέλω!
Επόμενος διαγωνιζόμενος, ο Κύριος Εξωγήινος!
'Ενα χειροκρότημα για τον Κύριο Εξωγήινο!
Λάσπη! Λάσπη! Λάσπη!
500 δολλάρια!
Θεά Σίβα, χρειάζομαι αυτά τα λεφτά!
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία!
'Εχουμε τον νικητή!
-Μόρτον, το άκουγα αυτό! -Ναι, Μόρτον!
Ούτε πέντε λεπτά δεν μπορώ να μείνω με τον Χριστό.
Πολύ καλό κάρι!
'Εχω τα λεφτά!
Να'τος!
Σε βρήκαμε, Τοντ. Ξέρουμε ποιος είσαι.
'Ηρθαμε να σ'ελευθερώσουμε!
Είσαι ο Εκλεκτός!
-Αυτοί εκεί πήραν τον Τζίμυ. -Κρυφτείτε!
Πρέπει να τον σώσουμε από αυτά τα φρικιά.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
'Εχω εγώ ένα σχέδιο. Τι νούμερο μπλουζάκι φοράς;
Για ν'αποφύγουμε το κάψιμο στον πλανήτη Ρ.Χ. 41...
ελευθερώνουμε τον Εκλεκτό, με τελετουργικά τσιμπιδάκια.
Μ'αυτή τη μικρή βελόνα, σε απελευθερώνω!
'Οχι, θα πεθάνω!
Θα'ναι κάποια δοκιμασία! Πού είναι το Κλούμπντα;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Για στάσου! Εσύ δεν είσαι Χαρωπός!
Ποιος είσαι;
Ο Τοντ.
Τι έχουν τα χέρια σου;
Τι εννοείς; Τίποτα...
Πολύ αργά! 'Αρχισε η μετάλλαξη!
Θα σε σώσουμε. Βάλτε τον μπροστά.
'Εχει πρόσωπο σαπουνόφουσκα και μύτη σαπουνόφουσκα
Ο Κύριος Σαπουνόφουσκας!
Τσιχλόφουσκες!
Μικρές φυσαλίδες Μέσα στο κρασί
Ξέρω, κι εμένα μου λείπει.
Βιάσου, Σαπουνόφουσκα!
Γρήγορα, από δω!
'Εχουμε έναν ανοικτό λογαριασμό!
-'Οχι, είναι φίλοι μου! -Του έκαναν πλύση εγκεφάλου!
Σε νικάω με το ένα πτερύγιο δεμένο!
Ελευθερώστε τον Ουίλυ!
Θα σας σπάσω τα μούτρα!
Πάρτε το από πάνω μου!
Στους Καταρράκτες Νιαγάρα! Και σανίδωσέ το!
Σταθείτε!
Πού είναι ο Σαπουνόφουσκας;
Πούνταγκ!
Κυνηγάς κάποια κοπελλιά;
Μια φορά που βρέθηκα σε τέτοιο πατιρντί...
ήταν για την Πούνταγκ.
Το ποτό των αστροναυτών!
Για τη γυναίκα μου.
Τη μικρή μου Κινεζούλα.
Μετά, ο άτιμος ο αδελφός μου την πήγε στο Ουαξαχάτσι.
Την έκλεψε από μένα.
Πριν 86 χρόνια.
Δεν του έχω ξαναμιλήσει από τότε.
Μη ζήσεις μετανιωμένος.
Είναι οικογένειά σου.
Πρέπει να τα κάνω!
Σου είπα, δεν σταματάμε!
Και μετά απ'όλα αυτά, δεν σου πήραν άλλο κουταβάκι;
Καημενούλι μου.
Γι'αυτό κατάντησες έτσι.
Καλημέρα.
Θα'σαι κουρασμένος.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Είπα, κοιμήθηκες καθόλου;
Πάπι;
Πάπι!
Σταμάτα!
Είμαι μια χαρά.
'Εχετε τηλέφωνο;
Εμπρός;
Είναι η Χλόη εκεί;
-Ποιος τη ζητάει,; -Ο Τζίμυ.
Γεια σου, Τζίμυ.
Πού διάολο είσαι;
Είμαι πολύ κοντά. Στη Νέα Υόρκη, νομίζω.
Δε θέλω να σου χαλάσω το όνειρο...
Αλλά αν είσαι τσιμπημένος με τη Χλόη, ξέχνα το.
Παντρευόμαστε σε μια ώρα.
Τι περίμενες να γίνει,; Δεν μπορείς να την αγγίξεις.
Πώς θα κάνατε παιδιά,;
'Εχεις καν σπέρμα;
Χώνεψέ το, από συμπόνοια το έκανε.
Η Χλόη σε λυπήθηκε, επειδή ζούσες σε μια φούσκα.
Κάνε μας τη χάρη και γύρνα στο Παλμντέηλ όπου ανήκεις.
Δεν ήξερα τι εννοούσε ο Μαρκ για το σπέρμα...
αλλά είχε δίκιο σ'ένα πράγμα.
Ακόμη κι αν έφτανα εκεί...
δε θα μπορούσα ν'αγκαλιάσω ή να φιλήσω τη Χλόη.
'Ημουν πράγματι ένα τέρας.
Δρ. Φρίκη, ο Τζίμυ είμαι.
Ποιος Τζίμυ,;
Ο Σαπουνόφουσκας.
Δώσ'το μου!
-Τι κάνεις με τον Δρ. Φρίκη; -Πού είσαι,;
Πού είναι τα τέρατά μου;
Ερχόμαστε αμέσως. Μην πας πουθενά!
Μόρτον, ξαναβρήκαμε το αγόρι μας!
Σκρόφα! Μανούλα...
Δεν ξανάκλεψα ποτέ, θα'ρθουν να με πάρουν οι γονείς μου...
είναι η μπύρα τής αγαπημένης μου.
-Μπορώ να τη δανειστώ; -Ναι, φυσικά.
Τώρα, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Ο Κύριος σε έσωσε από το Κακό, μωρό μου.
Μας παίδεψες, νεαρέ.
Αλλά πήρες ένα πολύτιμο μάθημα.
Κανένα μέρος δεν είναι σαν το σπίτι σου.
Φόρτωσέ τον στο αυτοκίνητο.
Νιώθω τόση χαρά μέσα μου, που θέλω να κάνω τσίσα.
Πώς ήταν εκεί πέρα; Διασκέδασες;
Φαίνεται το φεγγάρι σήμερα.
Σε κάνει ν'αναρωτιέσαι τι θα γινόταν...
αν ο Νηλ 'Αρμστρογκ είχε πάει ως τη σελήνη...
και δεν είχε πατήσει ποτέ στην επιφάνεια.
Πού είναι ο Τζίμυ;
Τι έγινε;
Τζίμυ, έλα στη μανούλα!
'Οχι, πρέπει να το κάνω αυτό!
Δε θα γυρίσω σπίτι.
Σε βρήκαμε! 'Ηρθαμε να σ'ελευθερώσουμε!
-Ποια διάολο είσαι εσύ; -Είναι ο Μεσσίας, σκρόφα!
Τζίμυ, όχι!
Καλή τύχη, Τζίμυ!
Ο Θεός μαζί σου, Σαπουνόφουσκα.
Κρατήσου, μικρέ.
Πάπι;
Σλιμ;
Ατίθαση Φλόγα;
Τι σου συνέβη, Πάπι; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν είμαι ο Πάπι. Είμαι ο Πίπι.
'Εχω να μιλήσω 86 χρόνια στο κάθαρμα τον αδελφό μου!
-Εξαιτίας τής Πούνταγκ! -Της Πουνάνι.
Η αδελφή τής Πούνταγκ.
Μου μίλησε για την Πούνταγκ, αλλά δεν ανέφερε την Πουνάνι.
Τα κατάφερα! Πρόλαβα!
Οι Καταρράκτες τού Νιαγάρα!
Να η εκκλησία!
Κατέβασέ με, Πίπι.
Πέφτουμε.
Πολύ γρήγορα!
Χλόη!
Δεν βγήκες στον κόσμο για να το παίξεις εκ του ασφαλούς!
Μη μετανιώσεις για τη ζωή σου!
Δε θα το μετανιώσω!
Τα κατάφερα!
'Εχω αργήσει!
Μαρκ, δέχεσαι τη Χλόη για σύζυγό σου...
να την τιμάς και ν'αγαπάς σε ασθένεια και σε υγεία...
για όσο ζήσετε και οι δύο;
Κοντεύω!
Χλόη, δέχεσαι τον Μαρκ για σύζυγό σου...
να τον τιμάς και ν'αγαπάς, σε ασθένεια και υγεία...
για όσο ζήσετε και οι δύο;
'Αντε, μωρό μου. Είναι εύκολη ερώτηση.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Σου είπα να πας σπίτι σου. -Στάσου, μάγκα μου.
Βούλωστο!
Χλόη, εγώ...
Τι;
Τζίμυ, τι κάνεις;
Προτιμώ να ζήσω ένα λεπτό μ'εσένα στην αγκαλιά μου.
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να φιλήσω τη νύφη;
Εγώ φταίω σε κάτι;
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Για πάντα.
Σ'αγαπώ, Τζίμυ!
Πάντα σ'αγαπούσα!
Τον σκότωσες!
Αγγελούδι μου!
Μονάκριβο παιδί μου.
Πες του.
Τι να του πω;
Δεν είναι νεκρός.
-Λέει ψέματα! -Πες του τα όλα.
Δεν είσαι νεκρός, Τζίμυ.
Απέκτησες ανοσία στα τέσσερά σου χρόνια.
Δε θ'άφηνα να σε καταστρέψει η διαφθορά τού κόσμου.
Υπάρχουν πολλά απαίσια πράγματα έξω στον κόσμο!
Σ'αγαπώ, μαμά.
Αφού δεν είμαι νεκρός...
Η Σίβα να ευλογήσει την ένωσή σας.
Ευχαριστώ για την τούρτα παγωτό.
Δεν χρειάζεται να μ'ακολουθείτε από τόσο κοντά.
'Ανοιξε ο μπουφές!
Ο νικητής! Ο νικητής!
-Για το μήνα τού μέλιτος. -Τι είναι;
500 δολλάρια.
500 δολλάρια!
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω στο μήνα μέλιτος.
-Καλά να περάσετε. -Κι εσύ, μαμά.
Μην ανησυχείς, θα το γλεντήσουμε.
Σανίδωσέ το, Σλιμ.
Σανίδωσέ το, μεγάλε.
Στη φιλία!
Συγχαρητήρια, παιδιά. 'Ετοιμοι να φύγουμε;
Είχες δίκιο για την οικογένεια.
-Η Πούνταγκ! -Πουνάνι.
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
-Λατρεύω τις Κάντιλακ. -Καραμπίνα!
-Βούλωσ'το, Κοτόπουλο! -Δεν θα ταιριάξουμε ποτέ.
'Ενας πισινός!